ПРЕКРАСНАЯ ЗЕЛЁНАЯ

Французский фильм о другом миропонимании.

Мила (Coline Serreau) прибывает на нашу прекрасную зелёную Землю с другой планеты, являющейся прообразом более гармоничной и приближенной к природе жизни. На Земле она знакомится с доктором Максом (Vincent Lindon), его семьёй и другими людьми, на примере которых познаёт всю несуразность нашего современного систематизированного технократического мира.
Однако Мила обладает удивительной способностью, она может отключать людей от довлеющей над ними системы, после чего люди становятся теми, кем они являются на самом деле, начинают вести себя искренне, порой абсурдно и несистемно...

Сайт русского дублированного перевода фильма:
http://PrekZel.ucoz.ru

В новостях
http://www.anastasia.ru/forums/topic_21887.html

--------------------------------------
КАК ПОЛУЧИТЬ?
--------------------------------------
Тут многие писали по поводу копирования, красочно описывая процветающее пиратство в нашем движении.

Для меня конечно в первую очередь важно то, что моя мечта уже исполнилась - мы закончили фильм! Провели презентацию!

Спасибо всем, кто творил вместе с нами!
Вчера было ощущение совместного полёта!

Но ещё, хочется покрыть все расходы да ещё и возблагодарить друзей за помощь!
Перед копированием диска перечитайте предыдущую строчку ещё раз, это всё, чего я прошу.

Для благодарностей

Яндекс.Деньги
Счёт номер: 41001130618136

СБЕРБАНК
№ 42307.810.7.3818.0401110
Трусов Леонид


Пожалуйста, дублируйте инфу в личку!

По ходу набора желающих могу высылать.

Представители в городах.
Москва - клуб "Чистые сердца" на м.Сходненская, "Уголок Анастасии" на м.ВДНХ

25 марта ПРЕЗЕНТАЦИЯ в клубе Восток (Москва). Сбор с 15.00, начало в 16.00.
Подробная информация появится чуть позже.

Доброго времени, друзья!

Пробовали ли вы себя в озвучке фильмов?
У вас появилась такая возможность!


Речь идёт о французском фильме "Прекрасная зелёная".
Этот фильм близок по идеям к нашим взглядам.

К сожалению или к счастью, существующий перевод (а тем более озвучка) сложны для восприятия, поэтому мы решили сделать свой перевод.

Перевод будет дублированным с сохранением французской дорожки.

Фильм можно будет показывать всем людям

Предлагается всем поучаствовать в этом деле!

Вся информация будет появляться здесь.
Сюда же обращаться и по всем вопросам.

--> Последняя информация на последней странице

25 марта ПРЕЗЕНТАЦИЯ в клубе Восток (Москва). Сбор с 15.00, начало в 16.00.
Подробная информация появится чуть позже.

23 августа, среда.

10.00 - Тагир

15.00 - Summer

19.00 - Гномик

Место:
МГУ.

м. Университет.
1 дверь предпоследнего вагона (из центра города).
Выходить через ближайший выход (не из центра зала).
На выходе мне позвонить или отправить смс.
Идти к главному зданию МГУ (найти его просто, можно спросить) минут 10.

Ждать меня там у ближайшего угла

На 24 августа, четверг.

Предположительно:

Днём: Entropia

Кто ещё сможет?

фильм классный.
Дети его воспринимают на "УРА"!
и студенты задумываются

leo_cat, Доброго Дня, Солнышко
я очень хочу поучаствовать, но на этой неделе не могу.
Может на следующей недельке? Удобно вечером после работы.
БлагоДарю!

leo_cat, Ленечка, здравствуй Дорогой!!
У меня тоже как и у Леночки не получается на этой неделе!! Но роль, что мне вы предложили очень хочеться озвучить!
Встретимся на следующей неделе!!!????
Пожалуйста, мне Марусенька обещала скинуть на электронную почту текст роли! Так хочеться почитать!
Благодарю!!

leo_cat, ещё роли найдутся?

leo_cat, а вы всех всех приглашаете? Я бы хотела поучаствовать в меру своих говорильных способностей.

можно и мне поучавствовать?

leo_cat, а ты в МГУ учишься? Или арендуешь студию звукозаписи?
Кстати, у вас оригинал фильма на французском с сохранением их озвучки (текст, звуки улицы и т.п.)?

Здравствуйте ВСЕМ!

Хочу сказать большущее спасибо за то, что вы делаете озвучку "Прекрасного Зелёного".

В некачественном варианте озвучивания, он попал в Киев благодаря Александру Ларину, и был просмотрен сотнями наших друзей, и мы уже хотели браться сами за озвучивание, но Саша сказал, что этим уже занимаются, теперь приятно познакомится

Как там продвигаются дела?
Какова возможная дата выхода на свет результата?
В Украине этого фильма ждут

Всего самого прекрасного и удачи во всех делах!!!

Информационный Центр Создателей Родовых Поместий
(www.ICvseRP.org.ua)

Здравия всем вам, мои любимые!!!!

Кто сможет, и у кого есть неутолимое желание записываться во вторник?! Спешите! День пока что свободен, вечер тоже!

Пишите в личку или сюда! Давайте все вместе ускорим этот процесс!

Будет очень здорово, если вы будете ещё и сами подбирать себе примерные роли, чтобы быть немного готовыми к записи. Хотя бы просто морально (иногда бывает, что человек приходит записываться на одну роль, но в процессе работы ему подбирается другая, более подходящая)

Чем быстрее вы откликнетесь (написав ещё и свой эл. адрес), тем быстрее к вам по почте придёт текст, тем лучше у вас получится подготовиться, тем быстрее и качественнее мы вас запишем, тем больше вероятность, что именно за вами закрепится озвучиваемая вами роль (поскольку на каждую роль записывается как минимум два человека).
Люблю!

Romachka, в этой озвучке фильма Саша Ларин совершенно ни при чём

Хотя информация о том, что он хотел этим заняться, уже пролетала.

Добавлено пользователем cпустя 1 мин., 20 сек.:

Радосвет, учусь

Добавлено пользователем cпустя 3 мин., 14 сек.:

Ребят, напишите, кто может в рабочее время записывать?
(Может выходные среди недели или отпуск).

Открытая вакансия: среда утро и день.

Последние новости:

Во вторник предположительно пишется Кристинушка и Олеж;

В среду:
- утром - Егор;
- вечером - Денчик и Лена-Белка;

среда день - свободны! Ждём желающих! Рады всем!

Уговорили
А если серьезно! То возможно ли и мне в этом поучаствовать?
Говорите просто время, когда лучше и где.
Контакты мои наверное у всех есть )))

Ветер Перемен, в среду в 4 как?

Здравия ВСЕМ!!!
Хотела бы предложить свой голос для озвучивания этого прекрасного фильма! Буду очень РАда присоедениться к такому чудесному творчеству ! У меня свободны 31.08 до 13.00ч., возможно 1 и 2 сентября.
Мой тел. 8-903-168-58-50 Аннушка

leo_cat, Думаю я смогу!
Куда подъезжать?

Ветер Перемен, Юрец, тебя мы ждём к 4 в среду!!!

Четверг:
утро - Кристинушка!!!
день - Пламя (мой брательник)
вечер - Славушка-Flash

Среда, 29 августа:

11.00 - Егор
16.00 - Юрка-Ветер
19.00 - Дэнчик и Белка.

Место:
у Пашки.

м. Медведково.
Центр зала

Я могу в среду днём. Только не совсем представляю что и как. Вернее совсем не представляю даже.

leo_cat, написал тебе в аську запрос телефона твоего.

моё мыло andrey@airclimat.ru
мобильный 8-926-738-0-738

Я тоже очень хочу поучавствовать могу в среду и четверг а так же в эти выходные телефон напишу в личку

Ребятушки!!! Доброго Дня ВАМ!!!
Как же чудесно это!!! ЗДОРОВО!!!
Огромная БлагоДарность и признательность Маруся и leo_cat за этот праздник!!!!
Вечер был тот еще: завершился очередной трудовой будень , плюс каждую минуту сказывался ночной недосып после встречи друзей в Хотьково (думаю, все понимают, что это такое ). В общем, сделала над собой определенное усилие, чтобы все-таки доехать до Медведково...
Но войдя в этот храм звукозаписи.....
Это Сказка!!! Усталость как рукой сняло!!! Маруся и Леняша так профессионально и ответственно подходят к процессу, такой заботой и вниманием окружают!!! Вы ЧУДО!!! Организация потрясающая!!! Три компа! студия предзаписи за чашечкой волшебного мятного чая на кухне!!! Нет Слов!!! БлагоДарю, милые!
Отдельная Огромная БлагоДарность Паше за обалденное Гостеприимство! Поражаюсь смелости этого человека!!! Представьте только: его соседи по тысячи раз на дню слышат что-то типа: "Придурок! Ты совсем водить не умеешь!", "Кретин!", "А что такое деньги?" или 15 раз подряд "Как это!?" в различных вариантах )))
Обнимаю вас!!! Низкий ВАМ поклон! Умнички!!!

Сегодня (несмотря на очередной недосып, домой то мы вернулись к часу ночи ), несусь по миру на вчерашней волне с прекрасным настроением!... периодически повторяя "Как это!?"
Люблю ВАС! Жду с нетерпением снова праздника в Сказочной студии с моим участием )))))))) Домашнее задание усердно выполняю кажется, начинаю понимать, как это у меня получается ))))))))
СУПЕР!!! Успехов ВСЕМ!!!

Живу! Любовь!РАдость и Благо Дарю!!!

Vecnushka, Солнышко, ты прониклась, похоже
Приезжай ещё! Попросись ещё на парочку ролей

Маруся, Дашенька, leo_cat, Ленечка! Ребятки!! Благодарю Вас!! Вы Силище! Такую Красотищу Творите!!
Как же мне понравилось!! Так я переживаю вместе с героями! Какой Волшебный фильм! Неустаю его смотреть снова и снова! Вижу образ: Фильм готов, Первый просмотр,Восторг и Радость (с визгами, ахами и охами) от созерцания Настоящего!
Готова на новые роли!! [b]

ДЕНЬ ДОБРЫЙ ВСЕМ СОЛНЕЧНЫМ ЛЮДЯМ!!!
Все как всегда уютно и радостно
По поводу озвучки ПРекрасной Зеленой. А можно тоже попробовать? Я бы с удовольствием! В эту пятницу или в субботу в любое время готова подъехать! Надеюсь, еще не поздно
мой тел: 8-926-393-54-97

Хочется всем вам сказать, что я вам всем очень БЛАГОдарна за ту помощь, которую вы оказываете в нашем общем деле!!!! Всё получается!!!

Спешу РАдостно всем вам сообщить, что все женские роли уже озвучены и почти для каждой героини уже определён голос, которым она будет говорить!

Со следующей недели вплотную приступаем к мужским ролям!!!

БЛАГОдарны и мы ,всем, кто трудится и озвучивает этот чудесный фильм. Силушек и времени желаю вам для этого ДОБРОГО дела

Итак, по итогам вчерашнего прослушивания записанных материалов.

Женские роли практически записаны, осталось дозаписать некоторых отдельных людей.

Мужские роли ещё наполовину свободны, в частности такие неординарные как два политика по телевизору, ведущий, Озам (хрипловатый старичок).

Так что парни нарасхват

Лень, таки мне по приезду или из дома писать?
Может пришлешь сейчас, вживусь пока.

leo_cat, когда будет готово?

Johnny, теперь уже впринципе неважно когда
(всмысле в Самаре или в Москве)

LAVinet, хм Сложно сказать, но постараемся быстрее

Ребят, если вы из других регионов,
надо уже сейчас собирать статистику кому в какие регионы сколько нужно будет дисков, чтобы знать, сколько заказывать.
Можете писать в личку.

leo_cat, Я бы хотел внести маленькое замечание... La belle verte - это значит - Зелёная красавица..Во французском языке прилагательное в большинстве случаев ставится после существительного...
С ув. Артём.

Кажется, Артём прав. И артикль "La" это подтверждает.

Фильм хороший. Посмотреть полезно.

(Мне он, вообще, попался под названием в среднем роде: "Прекрасное зелёное").

А я сначала вообще увидел вариант "Вечная зелёная"

Но "зелёная красавица" - это звучит

Звучит потому, что так и есть ))). Я хоть и не спец, но увлекаюсь французским... Так что могу помочь, что в моих силах )) Если это конечно надо.

ostart, насколько я знаю слово BELLE может стоять и ПЕРЕД определяемым словом, а LA относится к VERTE, которое выступает в роли существительного.
То есть налицо игра слов, которую мы и пытаемся перевести.

По поводу названия ЗЕЛЁНАЯ КРАСАВИЦА, то мне оно не нравится.
Это название сразу на автомате ассоциируется с главной героиней фильма (а не с планетой).

Однако по мере просмотра фильма становится странным даже не то, что главная героиня слабо тянет на красавицу, пугает то, что она должна быть зелёная

leo_cat, а "Прекрасная зелёная" - не хочется отнести к главной героине?

leo_cat, должно быть "зеленая" говорит о ее принадлежности к движению "Гринпис"... Итак "Прекрасная Гринписовка" на ваших экранах

Добавлено пользователем cпустя 1 мин., 39 сек.:

а можетбыть "Гринписная Красавица"?....
безусловно все мои измышления направлены лишь на то, чтобы угасить страсти по поводу обсуждения верности перевода названия....
суть не в этом)))))

А Прекрасная - это что-то типа имени или прозвища
(Анка-пулемётчица).
Таким образом мы имеем
Посторонним вход воспрещён или
Товарищ гринписовец Прекрасная, шаг вперёд из строя!

leo_cat, точно засланка из Гринписа))))

Uljana, золотце Главное - суть, содержание, да!

leo_cat, а ты по диску бардам отправь!
быстро размножится!

кстати, вы уже решили сколько будет стоить 1 диск?

По крайней мере в одном ostart, прав: одно из двух слов должно быть существительным, о чём говорит артикль La. Так что либо "Зелёная красавица" либо "Прекрасная зелень"

Мне нравится название "зеленая красавица". Не знаю уж какую логику надо применять, чтобы отнести такое название к главной героине!!!!))))))))))))))
максимум можно заподозрить елку в главных героинях)))

Я за зеленую красавицу.

kalinushka, я с тобой полностью согласен

Цитата:

"Прекрасная зелень"

Зелень красивая

Ну-ну-ну, распелись

"Прекрасная зеленая" привычнее... Названия фильмов...даже кассовых и популярных переводятся совсем не достоверно.... последний известный пример "Черная орхидея " вместо "Черного гладиолуса"

leo_cat, Привет Лео! Я - Елена. Живу в Москве. Я профессианально занимаюсь джазом. Пою вобщем. Если нужна моя помощь - я с удовольствием поучавствую!!!!

Народ, название то литературное, при чем тут дословный перевод.
Прекрасная Зелёная - очень Образно

Мне больше нравится название Прекрасная Зеленая.
Может быть и мне к проекту присоединиться. Но только могу учавствовать в выходные дни.
Но, для начала хотелось бы фильм увидеть.

Для особо нетерпеливых фильм можно скачать тут:
http://anastasia.e-burg.ru/video/La-Belle-Verte.avi
Правда там с переводом неочень.

Я уже знаю эту ссылку, вот только скачивание по ней в воскресенье мне будет стоить 600руб. Слишком много за фильм.

Привет всем.
Немного хочется поразмышлять.

Цитата:

Народ, название то литературное, при чем тут дословный перевод. Прекрасная Зелёная - очень Образно

Есть такие люди как сценарист и режисёр. Одна из обязанностей сценариста это диалоги актёров, то-бишь то, что актёры должны произнести, а режисёр "видит" как это должно произнестись. Если на то, КАК диалоги должны произносится можно смотреть не так строго, то на то, ЧТО должно произноситься нужно обратить особое внимание. Так вот, если хочется сделать ХОРОШИЙ перевод, а не вольный пересказ, то нужно более серьёзно подойти к делу. И если такая чехарда уже с названием фильма, то что будет с содержанием, я уж и представить себе не могу. Кстати, может кто-нибудь сказать, перевод осуществляется с французской дорожки или зачитывается существующий русский перевод?
Не надо делать так, как говориться в законе Мерфи: "Если работу можно сделать плохо, то именно так она и будет сделана"
И ещё. На мой взгляд, хороший перевод это одноголосый, "правильный" перевод.
Удачи!

Stas, у нас очень хороший перевод. Ребята подошли к этому очень серьезно и профессионально.
Фильм замечательным получится!

Stas, никакой чехарды с названием фильма нет.
Название прописано в первом сообщении темы, проверьте, оно не менялось ни разу, хотя это не есть истина в последней инстанции, повышенная инерционность - не наш конёк.

Спасибо за ваши советы, перевод действительно хочется сделать качественным.

Фильм будет выпущен с чисто французской дорожкой, с французской дорожкой+ русский дубляж (адаптированный русский перевод).

И не путайте хороший перевод с одноголосым, даже если он и гоблиновский.

leo_cat писал(а):

И не путайте хороший перевод с одноголосым, даже если он и гоблиновский.

Вот так сказал

Повертье на слово - совершенно не хочется никого критиковать, однако всё-же несколько моментов.
Фильм уже худо-бедно но переведён, зачем его переводить снова? (это так... размышления)
Насчёт названия. Вот передо мной лежит диск и на нём напечатано по-русски "Зелёная планета", а внутри "La belle verte". И в этой ветке есть люди которые с их слов знают французский, а названия предлагают разные. Это немного настораживает. К чему это я. Первый раз я фильм смотрел на-французском, не понимая не единого слова, ну кроме может "да", "нет" и "спасибо", но по игре актёров и по своему кругозору примерно догадывался о чём повествуется в фильме. Я задумал сделать то же, что и вы - перевести на русский и на литовский, но не нашёл перевода. Потом нашёл в виде диска, который лежит передо мной, но перевод меня не устраивает. Если вам удастся сделать качественный перевод, я с удовольствием приобрету ваш диск (надеюсь ДВД качества) и добавлю в него звуковую дорожку на литовском языке.
Удачи!

Stas, и вам всего наилучшего!!! Все получится!

По поводу названия
Вот Есть фильм "LOST" - А в русском, на ОРТ она идет как "Остаться в живых". Так что "Прекрасная Зелёная" - отличное название

Леонид "Что ты делаешь?" када записывать бум? (Шучу)

Johnny, вообще-то там к Монике обращение, а не к Леониду
Записывать бум на следующей неделе. Вторник?

Вторник, четверг я занят Среда - в самый раз. Или во Вторник но часиков в 20:00, но Лучше в Среду

Владимир, вырежем
Просто у нас и у западной цивилизации немного разные представления о свободе и сексе.

Этот момент - объяснение истин о свободе человеческого отношения друг к другу независимо от пола.

Нашим же обществом он воспримется просто как мерзость

Считаю, что не напрасно в русской версии этот момент был вырезан.
Фильм теперь делается для нашего человека, а не для французов или американцев.

Добавлю, что мы попытались адаптировать фильм под нашего зрителя не только вырезанными сценами

На этой неделе (16.10 - 20.10) продолжается озвучка мужских ролей:
понедельник - Егор
среда - Ваня-Jonny
пятница - Ваня-Vanya_95

Маруся, это интересно чем же ещё?

Всему своё время, Сашка! Доделаем - узнаешь...

leo_cat, а вот это вы сделали зря на мой вгляд.. как в пору советской власти вырзали вырезали а потом все пришло с удвоенной силой. не надо решать за зрителя, что ему надо смотреть а что нет.. человек и сам разберется. - принимаете на себя ответственность за нравственный облик зрителя?

kalinushka, этот момент был вырезан в той версии, которую смотрели все. Никто не жаловался
На самом деле DVD-версия есть тоько на русском, именно оттуда будет взят видео-ряд
Так что можно не спорить, там этого момента всё равно нет.
(а во французской версии видео неудовлетворительное)

Оъясню для невидивших.
Речь идёт о страстном поцелуе между игроками двух футбольных комманд.
Честно скажу, мне этот момент было смотреть во французской версии противно.

leo_cat,хорошо)))

leo_cat писал(а):

Владимир, вырежем

Ну вот, понеслась ..."Я думаю, что вы думаете." На мой взгляд, лучше, чтобы каждый решал сам.

leo_cat писал(а):

Владимир, вырежем Просто у нас и у западной цивилизации немного разные представления о свободе и сексе.... Фильм теперь делается для нашего человека, а не для французов или американцев.

А не слишком ли много вы на себя берёте? Это же чужой фильм! У него есть автор!!! Позвольте зрителю оценить фильм самому - это же авторская работа, а не идеологическая пропаганда!!! Фильм не делается, он уже сделан! Если что-то в нём не устраивает, снимите свой! Это будет в сто раз лучше, чем в лучших традициях времён цензуры сидеть с ножницами в руках, заботясь о моральном облике зрителя и думая за него!

В той версии, что скачал с инета (ссылку давал выше), крупных планов такого поцелуя нету. Но и так понятно, что вратари несколько десятков секунд бежали друг к другу не спроста. Да и где в финале показывают крупным планом всех - окончание встречи вратарей видно Всё вполне забавно. Тут, думаю, каждый видит и мыслит в меру своей испорченности.

mihalych, а вот вы не прав.
Гоблин делал смешные переводы фильмов. Вот почему бы и нам не сделать правильный перевод. Во всяком случае правильный перевод это лучше чем имеющийся картавый.

Larchev писал(а):

mihalych, а вот вы не прав. Гоблин делал смешные переводы фильмов. Вот почему бы и нам не сделать правильный перевод. Во всяком случае правильный перевод это лучше чем имеющийся картавый.

Причём тут Гоблин? Гоблин стебался. Тоже хотите постебаться? Ну-ну... Всяк волен творить, что захочет. Вот автору картины показалось смешным, что вратари на поле танцуют польку-бабочку и целуются. Вам кажется, что это не смешно, а мерзко и вы решаете сделать правильно, для чего начинаете:
1) думать и принимать решение за других,
2) уже начинаете судить, кто прав, а кто не прав.
Ваш выбор поступать так, благо закон об авторских правах в России пока слабо действует. Мне эта сцена тоже мало нравится, но я предпочитаю посмотреть на неё и сформировать своё мнение о ней самостоятельно, т.к. только в этом случае это мнение будет моим, и я ему поверю.

Я могу понять, когда "правильное" понимание мира доносится до другого созданием своего творческого продукта. Но когда перелепкой чужого, причём без разрешения автора - 8O???

Не забудьте поставить пометку "La Belle Verte. Anastasia Cut Edit" и приписать: "некоторые фрагменты оригинальной версии были вырезаны из лучших побуждений".

mihalych,

leo_cat писал(а):

На самом деле DVD-версия есть тоько на русском, именно оттуда будет взят видео-ряд Так что можно не спорить, там этого момента всё равно нет. (а во французской версии видео неудовлетворительное)

Маруся,

Маруся, спасибо, что процитировала мои слова.

Либо кто-то не любит читать тему полностью, либо хочет смотреть видео в ужасном качестве
/тонкий намёк/

leo_cat, когда уже планируется закончить с озвучкой? Много ещё остаётся безголосых ролей?

pablik, к концу ноября планируется закончить.

Хочешь взять третью роль?

Кстати, pablik - образцовый актёр.
Озвучивает дистанционно, будучи в Новосибирске

leo_cat, "огласите весь список, пожалуйста?"
По поводу дистанционности, вспоминаются слова Печкина:

Цитата:

"Это до чего же техника дошла..."

Народ! Есть у кого этот фильм в нориальном качестве и с более - менее нормальным звуком? Сообщите пожалуйста на адрес: naddim@mail.ru
Заранее спасибо.

Вчера записывали голоса: мой и Ванькин.
Я так и не смог из своего голоса изобразить старческий с хрипотцой, но выглядело это так, что у меня весь вечер болели скулы от смеха Как это было, я думаю потом Леонид и Маруся выложат нам подробнейший отчет с фотографиями, звуковыми вставками и видео моментов записи
Вообще мужское население! Поактивнеее! Мужских голосов нужно!

leo_cat писал(а):

Маруся, спасибо, что процитировала мои слова. Либо кто-то не любит читать тему полностью, либо хочет смотреть видео в ужасном качестве /тонкий намёк/

Без намёков. Вроде в конце 2005 г. фильм был переиздан во Франции на DVD формате. Он идет в коллекции из 8 фильмов. Так что про качество не надо.

Для ленивых:
http://dvdtoile.com/Film.php?id=8032&page=3

Сейчас уже поздно наверное, но на будущее обращайтесь, я как раз на региональном радио занимался озвучкой, писал сценарии для роликов. Было бы интересно внести свою лепту...

Stas, это да, читал
Но где его найти? Из Франции заказать?
Если пришлёшь, внесссёшь свою лепту

Единорог, можешь помочь со съёмками фильма о том, как озвучивался этот фильм?

Stas, эта информация известна, и для получения видео в лучшем качестве уже были предприняты попытки раздобыть этот диск (точнее 8 ). Но пиратство во Франции развито слабо, а лицензионная такая штучка стоит боснословных денег (специально узнавала). 8O
Но всё равно, спасибо тебе большое за участие! Если вдруг тебе или кому-то ещё повезёт больше, чем нам, и вы сможете отрыть где-нибудь в инете или через своих знакомых видео в DVD-формате, это будет большая удача и радость всем нам!

Единорог, учтём Работа ещё не завершена, так что...

leo_cat, Что от меня требуется?

Маруся, солнце, когда же уже? =)

Маруся писал(а):

Если вдруг тебе или кому-то ещё повезёт больше, чем нам, и вы сможете отрыть где-нибудь в инете или через своих знакомых видео в DVD-формате, это будет большая удача и радость всем нам!

А что надо? Филим на DVD хорошего качества найти или купить?

Цитата:

А что надо? Филим на DVD хорошего качества найти или купить?

Нужен лицензионный ДВД диск или в крайнем случае его копия. Можете посодействовать?

Stas писал(а):

Цитата: А что надо? Филим на DVD хорошего качества найти или купить? Нужен лицензионный ДВД диск или в крайнем случае его копия. Можете посодействовать?

Спасибо, stas! Именно это я и хотела сказать!

Здравия! Нужны ли еще голоса с хрипотцой?

Ellie, думаю, нужны

Марусик, солнышко, Лео, брат, когда же, когда всё будет готово???

Добавлено пользователем cпустя 15 мин., 3 сек.:

Может помочь?

Summer, все идет своим ходом... главное не давить на ребят всеобщим ожиданием))) Они ведь знают сами, что все готовы им помочь.

Stas писал(а):

Нужен лицензионный ДВД диск или в крайнем случае его копия. Можете посодействовать?

В Германии где скачать не нашла, купить или взять на прокат тоже, во франции нашла страницу где можно взять на прокат DVD., но только для там живущим.
надо кого то из франции искать, помойму здесь на форуме есть ребята из франции, могли на прокат взять и переписать, на прокат по почте присылается на несколько дней.

Дорогая Оксана!
Дайте адрес, что Вы нашли во Франции. Попробую что- нибудь придумать.

Сейчас я переписываюсь с одним человеком (по-моему из Швейцарии), который обещал мне выслать копию ДВД на этой неделе. Как только я получу диск, отправлю его leo_cat или кому-нибудь другому, с кем получится связаться.

Stas, было бы здорово!

Данные в личке.

mal,

http://www.glowria.fr/viewTitleDetails.do?titreId=121473

Oksana_L писал(а):

mal, http://www.glowria.fr/viewTitleDetails.do?titreId=121473

Я им высылал запрос на этот фильм, однако мне не ответили. Видимо у меня ужасный французский. Хотя на французском сайте анастасийцев диалог завязался.

Народ, ПОЖАЛУЙСТА(!!!) дайте ссылку на русские или английские субтитры на этот фильм. А то я несколько часов искал, не нашёл.



Если у вас субтитры есть на компе, отправьте, пожалуйста, мне на ящик: frltur@rambler.ru .

Неужели действительно ни у кого нет субтитров?! И даже текстового файла с переведёнными репликами героев?