ПРЕКРАСНАЯ ЗЕЛЁНАЯ

Французский фильм о другом миропонимании.

Мила (Coline Serreau) прибывает на нашу прекрасную зелёную Землю с другой планеты, являющейся прообразом более гармоничной и приближенной к природе жизни. На Земле она знакомится с доктором Максом (Vincent Lindon), его семьёй и другими людьми, на примере которых познаёт всю несуразность нашего современного систематизированного технократического мира.
Однако Мила обладает удивительной способностью, она может отключать людей от довлеющей над ними системы, после чего люди становятся теми, кем они являются на самом деле, начинают вести себя искренне, порой абсурдно и несистемно...

Сайт русского дублированного перевода фильма:
http://PrekZel.ucoz.ru

В новостях
http://www.anastasia.ru/forums/topic_21887.html

--------------------------------------
КАК ПОЛУЧИТЬ?
--------------------------------------
Тут многие писали по поводу копирования, красочно описывая процветающее пиратство в нашем движении.

Для меня конечно в первую очередь важно то, что моя мечта уже исполнилась - мы закончили фильм! Провели презентацию!

Спасибо всем, кто творил вместе с нами!
Вчера было ощущение совместного полёта!

Но ещё, хочется покрыть все расходы да ещё и возблагодарить друзей за помощь!
Перед копированием диска перечитайте предыдущую строчку ещё раз, это всё, чего я прошу.

Для благодарностей

Яндекс.Деньги
Счёт номер: 41001130618136

СБЕРБАНК
№ 42307.810.7.3818.0401110
Трусов Леонид


Пожалуйста, дублируйте инфу в личку!

По ходу набора желающих могу высылать.

Представители в городах.
Москва - клуб "Чистые сердца" на м.Сходненская, "Уголок Анастасии" на м.ВДНХ

По поводу названия
Вот Есть фильм "LOST" - А в русском, на ОРТ она идет как "Остаться в живых". Так что "Прекрасная Зелёная" - отличное название

Леонид "Что ты делаешь?" када записывать бум? (Шучу)

Johnny, вообще-то там к Монике обращение, а не к Леониду
Записывать бум на следующей неделе. Вторник?

Вторник, четверг я занят Среда - в самый раз. Или во Вторник но часиков в 20:00, но Лучше в Среду

Владимир, вырежем
Просто у нас и у западной цивилизации немного разные представления о свободе и сексе.

Этот момент - объяснение истин о свободе человеческого отношения друг к другу независимо от пола.

Нашим же обществом он воспримется просто как мерзость

Считаю, что не напрасно в русской версии этот момент был вырезан.
Фильм теперь делается для нашего человека, а не для французов или американцев.

Добавлю, что мы попытались адаптировать фильм под нашего зрителя не только вырезанными сценами

На этой неделе (16.10 - 20.10) продолжается озвучка мужских ролей:
понедельник - Егор
среда - Ваня-Jonny
пятница - Ваня-Vanya_95

Маруся, это интересно чем же ещё?

Всему своё время, Сашка! Доделаем - узнаешь...

leo_cat, а вот это вы сделали зря на мой вгляд.. как в пору советской власти вырзали вырезали а потом все пришло с удвоенной силой. не надо решать за зрителя, что ему надо смотреть а что нет.. человек и сам разберется. - принимаете на себя ответственность за нравственный облик зрителя?

kalinushka, этот момент был вырезан в той версии, которую смотрели все. Никто не жаловался
На самом деле DVD-версия есть тоько на русском, именно оттуда будет взят видео-ряд
Так что можно не спорить, там этого момента всё равно нет.
(а во французской версии видео неудовлетворительное)

Оъясню для невидивших.
Речь идёт о страстном поцелуе между игроками двух футбольных комманд.
Честно скажу, мне этот момент было смотреть во французской версии противно.

leo_cat,хорошо)))

leo_cat писал(а):

Владимир, вырежем

Ну вот, понеслась ..."Я думаю, что вы думаете." На мой взгляд, лучше, чтобы каждый решал сам.

leo_cat писал(а):

Владимир, вырежем Просто у нас и у западной цивилизации немного разные представления о свободе и сексе.... Фильм теперь делается для нашего человека, а не для французов или американцев.

А не слишком ли много вы на себя берёте? Это же чужой фильм! У него есть автор!!! Позвольте зрителю оценить фильм самому - это же авторская работа, а не идеологическая пропаганда!!! Фильм не делается, он уже сделан! Если что-то в нём не устраивает, снимите свой! Это будет в сто раз лучше, чем в лучших традициях времён цензуры сидеть с ножницами в руках, заботясь о моральном облике зрителя и думая за него!

В той версии, что скачал с инета (ссылку давал выше), крупных планов такого поцелуя нету. Но и так понятно, что вратари несколько десятков секунд бежали друг к другу не спроста. Да и где в финале показывают крупным планом всех - окончание встречи вратарей видно Всё вполне забавно. Тут, думаю, каждый видит и мыслит в меру своей испорченности.

mihalych, а вот вы не прав.
Гоблин делал смешные переводы фильмов. Вот почему бы и нам не сделать правильный перевод. Во всяком случае правильный перевод это лучше чем имеющийся картавый.

Larchev писал(а):

mihalych, а вот вы не прав. Гоблин делал смешные переводы фильмов. Вот почему бы и нам не сделать правильный перевод. Во всяком случае правильный перевод это лучше чем имеющийся картавый.

Причём тут Гоблин? Гоблин стебался. Тоже хотите постебаться? Ну-ну... Всяк волен творить, что захочет. Вот автору картины показалось смешным, что вратари на поле танцуют польку-бабочку и целуются. Вам кажется, что это не смешно, а мерзко и вы решаете сделать правильно, для чего начинаете:
1) думать и принимать решение за других,
2) уже начинаете судить, кто прав, а кто не прав.
Ваш выбор поступать так, благо закон об авторских правах в России пока слабо действует. Мне эта сцена тоже мало нравится, но я предпочитаю посмотреть на неё и сформировать своё мнение о ней самостоятельно, т.к. только в этом случае это мнение будет моим, и я ему поверю.

Я могу понять, когда "правильное" понимание мира доносится до другого созданием своего творческого продукта. Но когда перелепкой чужого, причём без разрешения автора - 8O???

Не забудьте поставить пометку "La Belle Verte. Anastasia Cut Edit" и приписать: "некоторые фрагменты оригинальной версии были вырезаны из лучших побуждений".