Я тоже за "чистоту рядов". Однако...
Сейчас я живу в Киеве, украинский язык так перековыряли в порыве "страсти" по искоренению "руссизмов", что его уже и узнать нельзя. То ли польско-гуцульское наречие, то ли польско-американский вариант "невідомої мови".
Это там у Вас, в России, правильно говорить "на Украине", а здесь по этому поводу даже целую историческую версию провернули в СМИ почему теперь говорим "в Украине", а не "на Украине". Переводить не буду, бред сивой кобылы с большого похмелья (а виноваты, конечно же, москали, впрочем, как и всегда). Но пагубность явления уже укоренилась. Мало того, "по новоукраинским правилам" мы теперь склоняем такие слова, как метро, кино, пальто, манто и т.д. С экранов телевизоров мы слышим фразы: "Сегодня, в день кина...".
Слова "карта" и "атлас"(географические) изъяты из языка вообще. Их заменили на слово "мапа" - гибрид английского слова, изобретённый канадскими украинцами, и ими же здорово профинансированные новшества по уничтожению эталона украинского языка, существовавшего ранее. Он им видите-ли непонятен, т.к. выросли они вдали от своей исторической родины.
Так же буква "ф" в ряде слов заменена на "т":
"катедра" - вместо "кафедры"
"этир" - вместо "эфира" и т.д.
Год назад, когда я прочла список "нововведений", носивший тогда рекомендательный характер, я смеялась и была уверена, что этот бред никогда не введут. Но я жестоко ошибалась!
Так что читая послания украинских ведруссов - не удивляйтесь и не возмущайтесь! Тем более, не ругайте их! Им надо помочь и спасать оба языка - русский, потому что он в школах больше не преподается, и украинский, потому что его целенаправленно и планомерно уничтожают.
Детям в школах Пушкина в переводе предлагают (и заставляют!) изучать. Гоголь - иностранец! Его произведения изучают на уроках зарубежной литературы.
Продолжать? Думаю, что не стоит. И так хватит.
_________________ Новый рассвет несет с собой возможность новой жизни.
Сообщение было скрыто хранителями или автором темы. Для просмотра сообщения нажмите здесь
Слова "карта" и "атлас"(географические) изъяты из языка вообще. Их заменили на слово "мапа" - гибрид английского слова, изобретённый канадскими украинцами, и ими же здорово профинансированные новшества по уничтожению эталона украинского языка, существовавшего ранее.
Да нет, "мапи" были ещё в моём советскосоюзовском школьном детстве задолго до оранжевых перипетий.
Кстати сказать слово "карта" /атлас тож/ так себе.. не сильно русское.
А шо такое "эталон украинского языка"? Ну высосали в своё время тот эталон, теперь вот новый, стоит ли так переживать?
Цитата:
Детям в школах Пушкина в переводе предлагают (и заставляют!) изучать.
Svet-Astra, Вы тоже Пушкина читаете в переводе
Последний раз редактировалось: Nipsu (Вс 28 Май 2006, 21:07), всего редактировалось 1 раз
Сообщение было скрыто хранителями или автором темы. Для просмотра сообщения нажмите здесь
Svet-Astra, спасибо за сообщение. Интересные примеры, о которых я здесь в Москалии и не подозревал. Только что моя дочь вернулась из Киева (с Киева?) и одним из первых вопросов, которые я ей задал, был: как там без знания украинского? Ответ: мы украинский язык так и не услышали, все говорят по-русски. Такое её впечатление.
Я думаю, что некоторые трудности в нашей жизни временные и являются следствием дерьмократии, при которой начали блистать умом жреческие горлопаны. Придёт и к ним осознание...
На территории Украины существует очень много наречий, я думаю, что их не менее ста, если не более. И эталоном украинского литературного языка считалось наречие Полтавской области. Оно более мелодичное и благозвучное.
А Пушкина я в преводе на украинский язык не читаю, и Вам, Dekko, не советую.
_________________ Новый рассвет несет с собой возможность новой жизни.
Сообщение было скрыто хранителями или автором темы. Для просмотра сообщения нажмите здесь
Svet-Astra, Вы проф. лингвист? Если нет, то Вам будет трудно читать оригинал /его ещё поди найди/
То, что у нас обычно стоит на полках - адаптированные тексты.
Сообщение было скрыто хранителями или автором темы. Для просмотра сообщения нажмите здесь
Я доморощенный лингвист! Мне языки даются легко. И произведения на старославянском языке я читаю легко. Очень увлекательное занятие! Спасибо за подсказку! Я и не сразу поняла подвох.
_________________ Новый рассвет несет с собой возможность новой жизни.
Сообщение было скрыто хранителями или автором темы. Для просмотра сообщения нажмите здесь
Svet-Astra,
Поддерживаю Вас. Украинский язык в настоящее время подвергается систематическому уродованию. Если бы первые лица, вспомнили бы школьные годы, и слова Шевченка- Мила ненька Україна, то не вырывались бы с их уст- ЦЯ КРАЇНА. Это не слова украинца, это слова неуважения к Украине. А как часто они звучат... У ЦІЙ КРАЇНІ- ну как еще можно грубее обругать Родину вскормившую тебя. И все остальные в подхвате- ЦЯ, ЦЯ, У ЦІЙ.
-Фу, гидота, і ящика слухати не має вже бажання, бо ті хто біля корита, на свій хвіст не дивляться.
С уважением Михаил.
Сообщение было скрыто хранителями или автором темы. Для просмотра сообщения нажмите здесь
Dekko,
Не знаю, выскажусь верно или нет. Но вот несколько слов что потихоньку входят в школьный обиход на Украине.
Кащей Бессмертный- Чахлык Нэвмырущий.
Семечки- Лупыздрыки.
Пододеяльник- Ковдровтыкач.
Лифт- Межповерховый канатохид.
Еще как-то Змей Горыныч не помню как, но смешно.
И все это дело рук дядей и тетей с очень серьезной мордой лица. Своей глупостью оправдывающих свое существование.
С уважением Михаил.
Сообщение было скрыто хранителями или автором темы. Для просмотра сообщения нажмите здесь
Michail-XXL, не так глупы тёти и дяди, как єто может показаться.
И не были глупы их предшественники, начавшие расшатывать основу благосостояния народа - язык.
Масон Мануйлов, придумавший реформу, и красные благодетели, давшие ей ход, отнюдь не были глупцами и не понимали, нанося сокрушительный удар по самосознанию и здоровью нации, к каким последствиям ведут их языковые "улучшения".
Это жреческий хай-тек.
Сообщение было скрыто хранителями или автором темы. Для просмотра сообщения нажмите здесь
Следующая тема Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы