Владимирский центр культуры и поддержки творчества "Звенящие кедры России" Владимирский центр культуры и поддержки творчества "Звенящие кедры России"
 Помощь  • Правила  •  Поиск   •  Регистрация  •  Профиль  •  Войти и проверить личные сообщения  •  Вход
Рассылка RSS Бардовские песни на украинском языке (помогите перевести!) Следующая тема | Предыдущая тема
Дополнительные настройки темы
Начать новую темуОтветить на тему   Все сообщения темы   вывод темы на печать

АвторСообщение
Ruslan_Dolgii



Возраст: 38
Зарегистрирован: 13.12.2002
Сообщения: 315
Благодарили 10 раз/а
Населённый пункт: Беларусь

495117СообщениеДобавлено: Пт 08 Июн 2007, 11:40 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Volga o, перевести мало, надо ещё рифму и мелодичность передать, чтобы исполнять. Smile
Вот "Секта" в исполнении Олеся из Любоистока:
http://bard.ifolder.ru/496058, может так проще тебе будет.

_________________
А на Земле быть добру! Солнечные Барды
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailICQ Number
Volga o

Ищу половинку :)



Возраст: 52
Зарегистрирован: 16.04.2007
Сообщения: 37
Благодарили 13 раз/а
Населённый пункт: Алма-Ата

495143СообщениеДобавлено: Пт 08 Июн 2007, 12:35 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Спасибо, у меня есть его альбом.
И все-таки хочется послушать и спеть на русском
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Ruslan_Dolgii



Возраст: 38
Зарегистрирован: 13.12.2002
Сообщения: 315
Благодарили 10 раз/а
Населённый пункт: Беларусь

495203СообщениеДобавлено: Пт 08 Июн 2007, 14:39 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Так как с рифмой и мелодичностью ? Лучше наверно учить украинский, в чём сложного мало Smile.

_________________
А на Земле быть добру! Солнечные Барды
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailICQ Number
Moro6ka




Зарегистрирован: 14.03.2007
Сообщения: 146

Населённый пункт: Красноярск

585079СообщениеДобавлено: Пн 28 Янв 2008, 18:58 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Переведите, пожалуйста

Ти мене подовжиш на Землі
Якось вранці сказав мені тато...
У дитинстві, як були малі,
Він добро посіяв, щоб було багато...
"Ти тоя..." - шептала мені мама, -
"Приїжджай додому, зрідка та приїдь..."
Вишила сорочку, і до сонця браму
привідкрила рано, до зарі на схід...

Дякую, тату за очі, }
Дякую, мамо, за все... }}
Дякую зорям за ночі, }} Двічі
А тобі за себе... }

Я вдивлявся в небо, йшов на схід до тебе,
І чекав, що зорі вкажуть знак
Дорога-дорога, то безмежність Бога
Я знайду тебе, і буде так
Я тебе кохаю,
Ти одна у світі,
Кого я шукав,
І чекала ти
Моя рідна мила, неповторна в миті,
Посміхнись, і разом
Оживуть цвіти....

_________________
Подарили мне сердце.
Не на праздник, не на день рождения - просто так.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Людмила из Киева




Зарегистрирован: 24.01.2007
Сообщения: 521
Благодарили 278 раз/а
Населённый пункт: Киев

585138СообщениеДобавлено: Пн 28 Янв 2008, 21:06 | Ответить с цитатойВернуться к началу

"Ты меня продолжишь на земле", -
Как-то утром сказал мне папа...
В детстве, когда маленькими были,
Он добро посеял, чтобы было много...
"Ты, того... - шептала мне мама, -
Приезжай домой, редко, но приезжай..."
Вышила рубашку и ворота к солнцу
Приоткрыла рано, до зари на восток (или к восходу зари?)...

Спасибо, папа, за глаза.
Спасибо, мама, за всё.
Благодарю звёзды за ночи,
А тебя - за себя...

Я всматривался в небо, шёл на восток(восход) к тебе,
И ждал, что звёзды укажут знак
Дорогая дорога (или дорога-дорога: зависит от ударения), это безграничность Бога
Я найду тебя, и будет так.
Я тебя люблю,
Ты одна на свете,
Кого я искал,
И ждала ты,
Моя родная милая, неповторимая во мгновении,
Улыбнись, и так оживут цветы.

(Вообще-то построение некоторых предложений и фраз неправильное...)
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Moro6ka




Зарегистрирован: 14.03.2007
Сообщения: 146

Населённый пункт: Красноярск

585282СообщениеДобавлено: Вт 29 Янв 2008, 8:48 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Гм.. Ну, насколько я знаю, автор песни - с Карпат. А с меня взятки гладки

_________________
Подарили мне сердце.
Не на праздник, не на день рождения - просто так.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Der_Reiter

Ищу половинку :)



Возраст: 37
Зарегистрирован: 20.02.2006
Сообщения: 15

Населённый пункт: Украина, Харьков

587212СообщениеДобавлено: Сб 02 Фев 2008, 12:40 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Людмила.Киев писал(а):
"Ты меня продолжишь на земле", -
Как-то утром сказал мне папа...
В детстве, когда маленькими были,
Он добро посеял, чтобы было много...
"Ты, того... - шептала мне мама, -
Приезжай домой, редко, но приезжай..."
Вышила рубашку и ворота к солнцу
Приоткрыла рано, до зари на восток (или к восходу зари?)...

Спасибо, папа, за глаза.
Спасибо, мама, за всё.
Благодарю звёзды за ночи,
А тебя - за себя...

Я всматривался в небо, шёл на восток(восход) к тебе,
И ждал, что звёзды укажут знак
Дорогая дорога (или дорога-дорога: зависит от ударения), это безграничность Бога
Я найду тебя, и будет так.
Я тебя люблю,
Ты одна на свете,
Кого я искал,
И ждала ты,
Моя родная милая, неповторимая во мгновении,
Улыбнись, и так оживут цветы.


Зрідка, та приїдь - тут по интонации ближе "Хотя бы изредка, но приезжай"
До зарі на схід - До зари - до того, как взойдет солнце - на восток

Посміхнись, і зразу оживуть цвіти - Улыбнись, и сразу оживут цветы.
Схід - по-украински это и есть восток - сторона светаSmile
Людмила.Киев писал(а):

(Вообще-то построение некоторых предложений и фраз неправильное...)


Ну, в украинском нет слова цвіти - є квіти;
Дорога-дорога - тут действительно двойной смысл, поскольку в украинском языке в песнях допускается плавающее ударение
ср. "...Два кОльори мої, два кольорИ...", примеров много

Но, в принципе, - все эти неточности можно списать на авторский стильSmile

_________________
_______________________________________________
Принц на серой кОне в шкурах и с каменным топором
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailICQ Number
Olegarx



Возраст: 43
Зарегистрирован: 13.06.2003
Сообщения: 261
Благодарили 14 раз/а
Населённый пункт: Серебристый Кедр

591996СообщениеДобавлено: Вт 12 Фев 2008, 23:43 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Ты - это я, - шептала мне мама

Не "того"Smile, а "это я", в оригинале было "Ти - то я".

А во втором куплете:

"Довго я шукав - вiк чекала ти", т.е. "долго я искал - век ждала ты".

И "оживуть свiти", т.е. - миры оживут! Это мы будем создавать новые прекрасные миры возле звёзд наших.

До встреч на "концертах-беседах" каравана
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Der_Reiter

Ищу половинку :)



Возраст: 37
Зарегистрирован: 20.02.2006
Сообщения: 15

Населённый пункт: Украина, Харьков

593538СообщениеДобавлено: Сб 16 Фев 2008, 11:46 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Olegarx писал(а):
Ты - это я, - шептала мне мама


Спасибо,они просто многие песни неразборчиво поютSmile

_________________
_______________________________________________
Принц на серой кОне в шкурах и с каменным топором
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailICQ Number
Egor-Veles-Ved

Ищу половинку :)




Зарегистрирован: 24.07.2006
Сообщения: 296
Благодарили 5 раз/а
Населённый пункт: Камчатка/Рыбинск

596904СообщениеДобавлено: Сб 23 Фев 2008, 9:57 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Ребята, есть замечательная народная украинсая песня "Кущ калины". Я читал её "традиционный" вариант и пел и всё понятно было, но услышал однажды в исполнении Алеси с Артёмом несколько дополнительных куплетов. Перевирать, не зная мови, не хочется, кто знает, напишите текст песни, или хотя бы после куплета:

Я за землю ухопилась,
Встала на ноги свои.
И навеки залышилась
Де весна и соловьи

Вот дальше бы текст... Smile

_________________
время через тьму пронесть нашу к Солнцу тягу
(Д. Ревякин)

если Ты доверяешь Миру-Мир доверяет Тебе

Вечно живи и процветай!!!
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailАнкета пользователяПоговорим
Moro6ka




Зарегистрирован: 14.03.2007
Сообщения: 146

Населённый пункт: Красноярск

677827СообщениеДобавлено: Чт 06 Ноя 2008, 17:01 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Помогите ещё разобрать текст вот этой песни. Извините, если где-то написала не так, как показалось на слух Smile

Коли я дiвлюся як кружево воранку
Ховается мiсяц у срiбнем серпанку
Мiлусь рясним зорепадом
Я лiтнюю ночi.
Коли у щастливим i щiрим вiтаня
Стречаю народжене дня насвитанi
Вiч навiч побачтiть ж боже
С тобою я хочу.

Хто мене до поможе
Тебе побачiть, Боже?
I чую я шепет
«Я скрiзь»
навiть коли тi плачешь
i в гiрко тi не бачiшь
серцем мене вiчуешь
скрiзь, я скрiзь.
Коли виш до тебе
В дiтячем настрое
Схiляюсь у радостi я i горе
I щiри молитви до тебе
Отищi шепочу.
Коли вiдкiдаю рiшу чi воганя
прiношу до тебе свои сподiваня
у вiдповiдь голос твой, Боже
почути я хочу

голос мiй в слове вiчнiм
i вiтерцi зустрiчнiм
i в шелестiнi лисття
i скрiзь
вiн в твоей кожней днинi
в пiснi твоiй дiтiнi
в лагетнем слове мами
i скрiзь, вiн скрiзь

коли мою душу твiй мiр огортае
я птахом на крилах любовi злетаю
верують ясним почутя
начiс будже не море
коли перешходи я рiзнi зтречаю
iграется серце мое увечаю
я хочу руцi твое i мiцну
i чуте опору

стань, душе пiдвiдися
буть чуйним, озовися
руку мою вiчуешь
тi скрiзь
Мрii моi незмiннi
В злэтi твоiм подiннi
Руку мою вiчуешь
Скрiзь, тi скрiзь

_________________
Подарили мне сердце.
Не на праздник, не на день рождения - просто так.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Der_Reiter

Ищу половинку :)



Возраст: 37
Зарегистрирован: 20.02.2006
Сообщения: 15

Населённый пункт: Украина, Харьков

678357СообщениеДобавлено: Пт 07 Ноя 2008, 19:49 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Moro6ka, а можно ссылочку на песню... Самому послушать, чтоб поменьше неточностей былоSmile

_________________
_______________________________________________
Принц на серой кОне в шкурах и с каменным топором
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mailICQ Number
Nipsu




Зарегистрирован: 22.02.2005
Сообщения: 2771
Благодарили 31 раз/а
Населённый пункт: Muumilaakso

678610СообщениеДобавлено: Сб 08 Ноя 2008, 15:12 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Moro6ka, примерно так:

Когда я гляжу, как в кружеве утра
Прячется месяц в серебряном платке,
Любуюсь обильным звездопадом летней ночью,
Когда в счастливом и искреннем приветствии
Встречаю рождение дня,
Глаза в глаза увидеть Бога с тобой я хочу.

Кто мне поможет тебя увидеть, Боже?
И слышен мне шёпот: Я везде,
Даже когда ты плачешь
И в горечи не видишь,
Сердцем ощутишь, везде, я везде.
Когда с детской непосредственностью
Обращаюсь к Тебе в радости и в горе,
И искренние молитвы Тебе, Отче, шепчу,
Когда решительно отбрасываю колебания,
Несу к тебе свои надежды
В ответ голос Твой, Боже, услышать хочу.

Голос мой в слове вечном,
В ветерке встречном,
В шелесте листьев и везде,
В каждом твоём дне,
В песне твоего ребёнка,
В ласковом слове матери и везде он, везде.

Когда мою душу Твой мир окружает,
Я птицей на крыльях любви взлетаю,
Веря ясным чувствам,
Словно в неспокойном море
Когда преграды различные встречаю,
Бьётся сердце в отчаянии,
Хочу чувствовать крепкую поддержку Твоей руки.

Встань, душа, поднимись,
Будь чуток, отзовись,
Руку мою почувствуешь везде.
Мечты мои неизменные,
В твоих взлётах и падениях
Руку мою почувствуешь везде.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автора
Moro6ka




Зарегистрирован: 14.03.2007
Сообщения: 146

Населённый пункт: Красноярск

678909СообщениеДобавлено: Вс 09 Ноя 2008, 9:09 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Smile

_________________
Подарили мне сердце.
Не на праздник, не на день рождения - просто так.
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Татьяна Домбровска
Хранитель форума



Зарегистрирован: 12.02.2005
Сообщения: 5232
Благодарили 1073 раз/а
Населённый пункт: РП в д.Марьино Липецкой обл.

1003883СообщениеДобавлено: Чт 11 Июн 2020, 9:51 | Ответить с цитатойВернуться к началу

Рабочее

Тема переносится из раздела Барды в Архив.
Не смотря на заявленное, тема изначально имеет сомнительную цель.
Автор просит о услуге - переводить песни, не прикладывая к тому собственных усилий.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Показать сообщения:      
Начать новую темуОтветить на тему   Все сообщения темы   вывод темы на печать


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы



Журнал модерирования


© 2002-2018 Все права принадлежат Anastasia.ru!
Все материалы, публикуемые на этом сайте, могут быть использованы на усмотрение Фонда "Анастасия", в том числе, и в выпусках Альманаха. Если Вы используете материалы с нашего сайта, то ссылка на нас обязательна. За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация Фонда "Анастасия" ответственности не несёт!


Powered by рhрВВ © 2001, 2002 рhрВВ Group :: FI Theme :: Часовой пояс: GMT + 4
Русская поддержка phpBB