forum.anastasia.ru :: Бардовские песни на украинском языке (помогите перевести!)

Бардовские песни на украинском языке (помогите перевести!)

по

[^/[Печать]\]
На страницу Пред. 1, 2 Раскрыть всю тему
forum.anastasia.ru -> _Архив (Библиотека старых тем)

#16: Автор: Ruslan_Dolgii, Населённый пункт: Беларусь

Добавлено: Пт 08 Июн 2007, 11:40
—
Volga o, перевести мало, надо ещё рифму и мелодичность передать, чтобы исполнять. Smile

Вот "Секта" в исполнении Олеся из Любоистока:
http://bard.ifolder.ru/496058, может так проще тебе будет.

#17: Автор: Volga o, Населённый пункт: Алма-Ата

Добавлено: Пт 08 Июн 2007, 12:35
—
Спасибо, у меня есть его альбом.
И все-таки хочется послушать и спеть на русском

#18: Автор: Ruslan_Dolgii, Населённый пункт: Беларусь

Добавлено: Пт 08 Июн 2007, 14:39
—
Так как с рифмой и мелодичностью ? Лучше наверно учить украинский, в чём сложного мало Smile

#19: Автор: Moro6ka, Населённый пункт: Красноярск

Добавлено: Пн 28 Янв 2008, 18:58
—
Переведите, пожалуйста

Ти мене подовжиш на Землі
Якось вранці сказав мені тато...
У дитинстві, як були малі,
Він добро посіяв, щоб було багато...
"Ти тоя..." - шептала мені мама, -
"Приїжджай додому, зрідка та приїдь..."
Вишила сорочку, і до сонця браму
привідкрила рано, до зарі на схід...

Дякую, тату за очі, }
Дякую, мамо, за все... }}
Дякую зорям за ночі, }} Двічі
А тобі за себе... }

Я вдивлявся в небо, йшов на схід до тебе,
І чекав, що зорі вкажуть знак
Дорога-дорога, то безмежність Бога
Я знайду тебе, і буде так
Я тебе кохаю,
Ти одна у світі,
Кого я шукав,
І чекала ти
Моя рідна мила, неповторна в миті,
Посміхнись, і разом
Оживуть цвіти....

#20: Бардовские песни на украинском языке (помогите перевести!) Автор: Людмила из Киева, Населённый пункт: Киев

Добавлено: Пн 28 Янв 2008, 21:06
—
"Ты меня продолжишь на земле", -
Как-то утром сказал мне папа...
В детстве, когда маленькими были,
Он добро посеял, чтобы было много...
"Ты, того... - шептала мне мама, -
Приезжай домой, редко, но приезжай..."
Вышила рубашку и ворота к солнцу
Приоткрыла рано, до зари на восток (или к восходу зари?)...

Спасибо, папа, за глаза.
Спасибо, мама, за всё.
Благодарю звёзды за ночи,
А тебя - за себя...

Я всматривался в небо, шёл на восток(восход) к тебе,
И ждал, что звёзды укажут знак
Дорогая дорога (или дорога-дорога: зависит от ударения), это безграничность Бога
Я найду тебя, и будет так.
Я тебя люблю,
Ты одна на свете,
Кого я искал,
И ждала ты,
Моя родная милая, неповторимая во мгновении,
Улыбнись, и так оживут цветы.

(Вообще-то построение некоторых предложений и фраз неправильное...)

#21: Автор: Moro6ka, Населённый пункт: Красноярск

Добавлено: Вт 29 Янв 2008, 8:48
—
Гм.. Ну, насколько я знаю, автор песни - с Карпат. А с меня взятки гладки

#22: Re: Бардовские песни на украинском языке (помогите перевести Автор: Der_Reiter, Населённый пункт: Украина, Харьков

Добавлено: Сб 02 Фев 2008, 12:40
—

Людмила.Киев писал(а):

"Ты меня продолжишь на земле", -
Как-то утром сказал мне папа...
В детстве, когда маленькими были,
Он добро посеял, чтобы было много...
"Ты, того... - шептала мне мама, -
Приезжай домой, редко, но приезжай..."
Вышила рубашку и ворота к солнцу
Приоткрыла рано, до зари на восток (или к восходу зари?)...

Спасибо, папа, за глаза.
Спасибо, мама, за всё.
Благодарю звёзды за ночи,
А тебя - за себя...

Я всматривался в небо, шёл на восток(восход) к тебе,
И ждал, что звёзды укажут знак
Дорогая дорога (или дорога-дорога: зависит от ударения), это безграничность Бога
Я найду тебя, и будет так.
Я тебя люблю,
Ты одна на свете,
Кого я искал,
И ждала ты,
Моя родная милая, неповторимая во мгновении,
Улыбнись, и так оживут цветы.

Зрідка, та приїдь - тут по интонации ближе "Хотя бы изредка, но приезжай"
До зарі на схід - До зари - до того, как взойдет солнце - на восток

Посміхнись, і зразу оживуть цвіти - Улыбнись, и сразу оживут цветы.
Схід - по-украински это и есть восток - сторона света Smile

Людмила.Киев писал(а):

(Вообще-то построение некоторых предложений и фраз неправильное...)

Ну, в украинском нет слова цвіти - є квіти;
Дорога-дорога - тут действительно двойной смысл, поскольку в украинском языке в песнях допускается плавающее ударение
ср. "...Два кОльори мої, два кольорИ...", примеров много

Но, в принципе, - все эти неточности можно списать на авторский стиль Smile

#23: Автор: Olegarx, Населённый пункт: Серебристый Кедр

Добавлено: Вт 12 Фев 2008, 23:43
—
Ты - это я, - шептала мне мама

Не "того" Smile

, а "это я", в оригинале было "Ти - то я".

А во втором куплете:

"Довго я шукав - вiк чекала ти", т.е. "долго я искал - век ждала ты".

И "оживуть свiти", т.е. - миры оживут! Это мы будем создавать новые прекрасные миры возле звёзд наших.

До встреч на "концертах-беседах" каравана

#24: Автор: Der_Reiter, Населённый пункт: Украина, Харьков

Добавлено: Сб 16 Фев 2008, 11:46
—

Olegarx писал(а):

Ты - это я, - шептала мне мама

Спасибо,они просто многие песни неразборчиво поют Smile

#25: Автор: Egor-Veles-Ved, Населённый пункт: Камчатка/Рыбинск

Добавлено: Сб 23 Фев 2008, 9:57
—
Ребята, есть замечательная народная украинсая песня "Кущ калины". Я читал её "традиционный" вариант и пел и всё понятно было, но услышал однажды в исполнении Алеси с Артёмом несколько дополнительных куплетов. Перевирать, не зная мови, не хочется, кто знает, напишите текст песни, или хотя бы после куплета:

Я за землю ухопилась,
Встала на ноги свои.
И навеки залышилась
Де весна и соловьи

Вот дальше бы текст... Smile

#26: Автор: Moro6ka, Населённый пункт: Красноярск

Добавлено: Чт 06 Ноя 2008, 17:01
—
Помогите ещё разобрать текст вот этой песни. Извините, если где-то написала не так, как показалось на слух Smile

Коли я дiвлюся як кружево воранку
Ховается мiсяц у срiбнем серпанку
Мiлусь рясним зорепадом
Я лiтнюю ночi.
Коли у щастливим i щiрим вiтаня
Стречаю народжене дня насвитанi
Вiч навiч побачтiть ж боже
С тобою я хочу.

Хто мене до поможе
Тебе побачiть, Боже?
I чую я шепет
«Я скрiзь»
навiть коли тi плачешь
i в гiрко тi не бачiшь
серцем мене вiчуешь
скрiзь, я скрiзь.
Коли виш до тебе
В дiтячем настрое
Схiляюсь у радостi я i горе
I щiри молитви до тебе
Отищi шепочу.
Коли вiдкiдаю рiшу чi воганя
прiношу до тебе свои сподiваня
у вiдповiдь голос твой, Боже
почути я хочу

голос мiй в слове вiчнiм
i вiтерцi зустрiчнiм
i в шелестiнi лисття
i скрiзь
вiн в твоей кожней днинi
в пiснi твоiй дiтiнi
в лагетнем слове мами
i скрiзь, вiн скрiзь

коли мою душу твiй мiр огортае
я птахом на крилах любовi злетаю
верують ясним почутя
начiс будже не море
коли перешходи я рiзнi зтречаю
iграется серце мое увечаю
я хочу руцi твое i мiцну
i чуте опору

стань, душе пiдвiдися
буть чуйним, озовися
руку мою вiчуешь
тi скрiзь
Мрii моi незмiннi
В злэтi твоiм подiннi
Руку мою вiчуешь
Скрiзь, тi скрiзь

#27: Автор: Der_Reiter, Населённый пункт: Украина, Харьков

Добавлено: Пт 07 Ноя 2008, 19:49
—
Moro6ka, а можно ссылочку на песню... Самому послушать, чтоб поменьше неточностей было Smile

#28: Автор: Nipsu, Населённый пункт: Muumilaakso

Добавлено: Сб 08 Ноя 2008, 15:12
—
Moro6ka, примерно так:

Когда я гляжу, как в кружеве утра
Прячется месяц в серебряном платке,
Любуюсь обильным звездопадом летней ночью,
Когда в счастливом и искреннем приветствии
Встречаю рождение дня,
Глаза в глаза увидеть Бога с тобой я хочу.

Кто мне поможет тебя увидеть, Боже?
И слышен мне шёпот: Я везде,
Даже когда ты плачешь
И в горечи не видишь,
Сердцем ощутишь, везде, я везде.
Когда с детской непосредственностью
Обращаюсь к Тебе в радости и в горе,
И искренние молитвы Тебе, Отче, шепчу,
Когда решительно отбрасываю колебания,
Несу к тебе свои надежды
В ответ голос Твой, Боже, услышать хочу.

Голос мой в слове вечном,
В ветерке встречном,
В шелесте листьев и везде,
В каждом твоём дне,
В песне твоего ребёнка,
В ласковом слове матери и везде он, везде.

Когда мою душу Твой мир окружает,
Я птицей на крыльях любви взлетаю,
Веря ясным чувствам,
Словно в неспокойном море
Когда преграды различные встречаю,
Бьётся сердце в отчаянии,
Хочу чувствовать крепкую поддержку Твоей руки.

Встань, душа, поднимись,
Будь чуток, отзовись,
Руку мою почувствуешь везде.
Мечты мои неизменные,
В твоих взлётах и падениях
Руку мою почувствуешь везде.

#29: Автор: Moro6ka, Населённый пункт: Красноярск

Добавлено: Вс 09 Ноя 2008, 9:09
—
Smile

#30: Автор: Татьяна Домбровска, Населённый пункт: РП в д.Марьино Липецкой обл.

Добавлено: Чт 11 Июн 2020, 9:51
—
Рабочее

Тема переносится из раздела Барды в Архив.
Не смотря на заявленное, тема изначально имеет сомнительную цель.
Автор просит о услуге - переводить песни, не прикладывая к тому собственных усилий.

forum.anastasia.ru -> _Архив (Библиотека старых тем)

output generated using printer-friendly topic mod. Часовой пояс: GMT + 4

На страницу Пред. 1, 2 Раскрыть всю тему Страница 2 из 2