СВЕТА, В СМЫСЛЕ ОНА В МИДе РАБОТАЕТ.САМЫЕ СЛОЖНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ВЫПОЛНЯЕТ ДЛЯ МЕНЯ. В МИДе ЗА ПЕЧАТНЫЙ ЛИСТ БЕРУТ ОТ 15Е,ОНА ДЛЯ МЕНЯ ПО 6Е ЛИСТ А4 ПЕРЕВОДИТ

ПЕЧАЛИДИ КОСТЯ писал(а):

СВЕТА, В СМЫСЛЕ ОНА В МИДе РАБОТАЕТ.САМЫЕ СЛОЖНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ВЫПОЛНЯЕТ ДЛЯ МЕНЯ. В МИДе ЗА ПЕЧАТНЫЙ ЛИСТ БЕРУТ ОТ 15Е,ОНА ДЛЯ МЕНЯ ПО 6Е ЛИСТ А4 ПЕРЕВОДИТ

Я вообще имела ввиду надо чтоб качественно перевели.Извини если я не корректно выразилась,но не имела ничего плохого.
6Е,это конечно не 15 и того больше.А это столько книг перевести.Да,наверное не получится у меня в ближайшем будущем экономически это сделать.Нам тут на роды надо искать деньги.Вот гады даже родиться нормально не дают человеку,ну,ладно будим бороться

love_harbinger писал(а):

ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ, ЛЮДИ. В ИРАКЛИОНЕ Я УЖЕ ДОВОЛЬНО ХОРОШО ОЦЕНИВАЕМЫЙ ЧЕЛОВЕК, БЛАГОДАРЯ РИСОВАНИЮ ВОТ: НАБРАТЬСЯ ЧУТЬ ЧУТЬ ЕЩЁ ИЗВЕСТНОСТИ, А ПОТОМ МЫ САМИ ПЕРЕВЕДЕМ КНИГУ. И ИМЕННО ТОЧНО. Я САМ УЖЕ ПЕРЕВЕЛ В РУЧНУЮ ПЕРВУЮ КНИГУ, НАДО ЕЩЁ И НА КОМПЕ НАБРАТЬ... КТО ХОЧЕТ ПОМОЧЬ? А ЕЩЁ, НАДО СПРОСИТЬ У МЕГРЕ ПРАВО НА ПЕРЕВОД ПЕРЕД ИЗДАННИЕМ, ЧТОБЫ БЮРОКРАТИЯ НЕ ОБВИНЯЛА НАС НАСЧЕТ ДАБЫ ВСЯКИХ АВТОРСКИХ ПРАВ..

love_harbinger,я с удовольствием поддерживаю твою идею.Как ты переводил?Я имею ввиду пользовался словарями или как?Сам процесс.
Я писать по гречески не пишу,вернее пишу но без правильной грамматики только мужу или кубаре сообщения,они уже привыкли к моей писанине и поэтому когда мне что то надо я сижу и перевожу со словарём,чтоб видеть правильное правописание.Поэтому мне на перевод времени может понадобиться очень много.Но могу попробовать пока есть время так как после рождения дочери,ПДР 27 июля у меня его будит маловато.
А с Мегре потом так и сделаем,он уж точно знает все хитрости этого дела

Меня это не затруждает,а наоборот возбуждает итерес.А такое мне интересно и лично для меня полезно,для ещё лучшего знания языка.Я вчера попробовала,всё переводиться только правописание слов надо будит в словаре смотреть.Решила,что начну переводить.
Подсчитала сколько будит стоить перевести одну книгу по 6Е за страницу и получилось 660 евро.8OНе,я лучше сама переведу по тиху

love_harbinger писал(а):

ЛАДНО, НЕ НАДО СЕБЯ ЗАТРУЖДАТЬ В ПЕРЕВОДЕ, ВСЮ ОТВЕТСВЕННОСТЬ БЕРУ НА СЕБЯ Я. НАСЧЕТ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДИТЬ НЕ ТАК УЖ СЛОЖНО, ИБО ВЛАДЕЮ ПРЕКРАСНО ОБОИМИ ЯЗЫКАМИ

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΕΙΑ ΚΑΙ ΧΗΜΕΙΑ

Хочу присоединиться к вам,греки-единомышленники!
Все думала в греции их не найтм.а оказалась. что ошибалась.
Вот уже несколько месяцев перевожу сама книги Мегре.Загорелась идеей выпустить ее на греческом.но вот беда нет средств.написала письмо в газету "омония" с просьбой откликнуться единомышленников.Необходима помощь филолога,откоректировавшего текст ну и ,конечно же, спонсора.
Посоветуйте что мне предпринять?Две книги готовы(если не считать орфографических ошибок).Надо действовать!!! И грекам надо "проснуться".

Добавлено пользователем cпустя 15 мин., 58 сек.:

В голове очень много идей,связанных с этой темой.Никто из близских ее не читал,поэтому не с кем пообщаться.
Хотела бы держать контакт с вами,чтоб обмениваться мнениями
и в последствии объединившись,продвинуть по Греции
эту замечательную идею.Жду ответа.Мы-греки и так отстаем
от многих стран в распростронении этих книг

Здраствуй, Салоника

А я из Ираклиона.

Тоже занят переводом книг
Ты уже где примерно?

У меня проблем с переводом и спонсированнием нету.
Кстати, у тебя есть ICQ или MSN?

Я уже на середине 3-ей книги.Очень рада слышать,что ты так уверен
в качестве своих переводов.хотя как мне кажется в любом случае
необходимо мнение специалиста.Ведь книга эта необычная, а значит и подход к переводу должен быть очень серьёзный.
Ещё чего прочтут греки книгу и не воспримят. Все никак не
пойму что это за ΙCQ MSN? Поясни пожалуйста или вернее
просвяти "темного" человека.
Думаю для начала надо нажать на первую книгу,чтоб у людей было время её осознать.

Цитата:

Я уже на середине 3-ей книги.Очень рада слышать,что ты так уверен в качестве своих переводов.хотя как мне кажется в любом случае необходимо мнение специалиста.Ведь книга эта необычная, а значит и подход к переводу должен быть очень серьёзный. Ещё чего прочтут греки книгу и не воспримят. Все никак не пойму что это за ΙCQ MSN? Поясни пожалуйста или вернее просвяти "темного" человека. Думаю для начала надо нажать на первую книгу,чтоб у людей было время её осознать.

А она переведена на компе уже или вручную? 8O

Вручную переведенна.
Кстати, 3 года жила на Крите-Рефимно.В Ираклио была всего 1 раз.
Привет всем критянам.
Писала на почту Полине(дочь Мегре) с просьбой осведомить о
необходимости лицензии.Ответа не последовалою
Какими путями действовать? Есть ли идеи?

salonika писал(а):

Вручную переведенна. Кстати, 3 года жила на Крите-Рефимно.В Ираклио была всего 1 раз. Привет всем критянам. Писала на почту Полине(дочь Мегре) с просьбой осведомить о необходимости лицензии.Ответа не последовалою Какими путями действовать? Есть ли идеи?

Привет Салонике

У меня с этим тоже проблемы нет, у меня семья со связями
Я вот печатаю первую книгу.
Хотя на днях остановился пока... Наверное лень, побороть надо

Здравствуйте,
У меня знакомый приятель тоже из Греции. Мне очень бы хотелось, чтобы он тоже прочитал бы книги на родном языке. Может есть уже on-line версия в интернете. Спасибо за вашу работу!!!!!!!

love-harbinger, как продвигаются ваши переводы?
Готова ли первая книга?Мне кажется нужно по возможности торопиться.Показывали ли вы какому-то специалисту переводы?
Есть ли продвижения?

Здравствуйте дорогие единомышленники!

У меня есть один очень хороший знакомый - грек. Мне бы тоже хотелось что бы он прочитал эту книгу.
У меня даже мысли начали рождаться, типо пойти на курсы греческого и дома дополнительно заниматься, что бы превести книги ЗКР с русского на греческий.
Я теперь смотрю,тут столько народу есть, которые уже начали переводит книги. Мне до них наверно далеко...)
Может быть я как нибудь другим способом смогу помочь вам?

Сама я живу в Германии.


Буду рада общению с вами.

С/У
Лена

Добавлено пользователем cпустя 2 мин., 27 сек.:

Zhdu otveta!

Всем добрый день.
Насчёт "Греческого пробуждения" - не переживайте, с ними всё ок (говорю о многих, хотя масса забитая проблемами - большая до поры, до времени. У них способ пробуждения другой - "способ бунтарства". А ещё и оставленый древними прародителями так называемый "код Игор" (ударение на "о"). Говорят что перед битвой "Армагедона" произойдёт пробуждение спящих воинов и...! Ну это уже другая тема )) А покамись можно более простым способом помогать, например, даже в такси - затронуть разговор о том что творитса в мире (любимая тема греков , затем сказать о хороших (древних) временах, и потихоньку несколько важных высказываний из книг Анастасии. Из малого вырастает большое.
Удачи