Цитата: |
"Из всех народов мира, только русские не успели пройти трансформацию в нацию". Тут противопоставляются слова-близнецы -народ и нация. Первое слово русское, славянское, с корнем "род", а второе - латинизм, с корнем "nat", переводящимся как... род. По-настоящему понять, нация ли русский народ, можно только сравнив их, русских, с другими народами на других языках. Без такого сравнения оценка бессмысленна. И тут проявляется вся коварность языковой ловушки, в которой мы оказались. На польский язык, скажем, сию фразу, как и на многие другие европейские языки, перевести просто невозможно. По-польски нация будет... narod, а польская нация - narod polski. |
Mitya_Pa писал(а): |
Здраво...всем...дошедшим...
Подскажет...кто...ОЧАГ...славянское то слово...али нет... |
mayhem_marvelous писал(а): |
Русь - "светлая"("рай") Русский - "обладающий светом" Ведрус - "знающий свет", "знающий истину" |
output generated using printer-friendly topic mod. Часовой пояс: GMT + 4