forum.anastasia.ru :: Презентация перевода фильма "Прекрасная Зелёная" (Москва)

Презентация перевода фильма "Прекрасная Зелёная" (Москва)

по

[^/[Печать]\]
На страницу Пред. 1, 2, 3 ... 16, 17, 18 Раскрыть всю тему
forum.anastasia.ru -> _Архив (Библиотека старых тем)

#256: Автор: leo_cat, Населённый пункт: Москва

Добавлено: Вт 20 Мар 2007, 0:04
—
ПРЕКРАСНАЯ ЗЕЛЁНАЯ

Французский фильм о другом миропонимании.

Мила (Coline Serreau) прибывает на нашу прекрасную зелёную Землю с другой планеты, являющейся прообразом более гармоничной и приближенной к природе жизни. На Земле она знакомится с доктором Максом (Vincent Lindon), его семьёй и другими людьми, на примере которых познаёт всю несуразность нашего современного систематизированного технократического мира.
Однако Мила обладает удивительной способностью, она может отключать людей от довлеющей над ними системы, после чего люди становятся теми, кем они являются на самом деле, начинают вести себя искренне, порой абсурдно и несистемно...

Сайт русского дублированного перевода фильма:
http://PrekZel.ucoz.ru

В новостях
http://www.anastasia.ru/forums/topic_21887.html

--------------------------------------
КАК ПОЛУЧИТЬ?
--------------------------------------
Тут многие писали по поводу копирования, красочно описывая процветающее пиратство в нашем движении.

Для меня конечно в первую очередь важно то, что моя мечта уже исполнилась - мы закончили фильм! Провели презентацию!

Спасибо всем, кто творил вместе с нами!
Вчера было ощущение совместного полёта!

Но ещё, хочется покрыть все расходы да ещё и возблагодарить друзей за помощь!
Перед копированием диска перечитайте предыдущую строчку ещё раз, это всё, чего я прошу.

Для благодарностей

Яндекс.Деньги
Счёт номер: 41001130618136

СБЕРБАНК
№ 42307.810.7.3818.0401110
Трусов Леонид

Пожалуйста, дублируйте инфу в личку!

По ходу набора желающих могу высылать.

Представители в городах.
Москва - клуб "Чистые сердца" на м.Сходненская, "Уголок Анастасии" на м.ВДНХ

Последний раз редактировалось: leo_cat (Чт 10 Янв 2008, 1:24), всего редактировалось 6 раз(а)

#257: Автор: ignatjev, Населённый пункт: Москва

Добавлено: Сб 22 Ноя 2008, 0:20
—
igorkam Авторы показали свой уровень понимания сути вещей (образов), учимся делать лучше...
Из "Звенящих кедров" похожая ситуация - где Владимр пробовал дать задание инопланетной автоматической фабрике сделать машину, но кроме некой абстракции с одной дверью ничего не получилось, а еще у Стругацких в "понедельник начинается в субботу" - путешествие в воображаемое будущее Mr. Green

как раз пример непроработанности образа.
Причем, на определенном уровне (уровне восприятия зрителем) такие непроработки могут и пройти... Проблема, когда есть подменяющие смысл закладки, я выискивал именно их. Переводом кое что можно подправить, но не все, видеоряд есть видеоряд - наиболее насыщенный способ подачи информации.

Последний раз редактировалось: ignatjev (Пн 24 Ноя 2008, 2:52), всего редактировалось 1 раз

#258: Автор: eralash, Населённый пункт: novosibirsk

Добавлено: Пн 24 Ноя 2008, 0:18
—
Более того, в ЗКР есть описание весьма похожее на эпизод из этого фильма. Это когда собираются люди из разных селений и типа выменивают свою продукцию на то, чего нет у них.

#259: Автор: ignatjev, Населённый пункт: Москва

Добавлено: Ср 26 Ноя 2008, 3:28
—

eralash писал(а):

Более того, в ЗКР есть описание весьма похожее на эпизод из этого фильма. Это когда собираются люди из разных селений и типа выменивают свою продукцию на то, чего нет у них.

фильм, как средство подачи информации, принципиально отличается от книги... в фильме дается поток визуализированных образов, которые человек только воспринимает, обычно некритически, как данный факт... книги же дают установку на размышление, додумывание, на создание собственных образов...
Например, у тех, кто прочитал Войну и Мiр Толстова возникают свои образы героев, своя Наташа Ростова, свой Пьер Безухов... Но у просмортревших фильм до прочтения книги образы героев зафиксированны на актерах... У меня было (есть) такое с Тихим Доном...

Если в книге дана основа для работы мысли, дополнения, продумывания и придумывания образов... То фильм фиксирует картинку... и человек либо принимает данный ему образ либо отвергает его, но не создает, не творит...

Как суметь преодалеть эту ограниченность фильмов... есть несколько мыслей... А пока, кино (и производное от него телефидение) - по сути главное средство системы по управлению обществом.

#260: Автор: Pavel_777, Населённый пункт: Москва

Добавлено: Ср 26 Ноя 2008, 13:25
—
У них там на этой планете даже компьютеров нету. Чем там заниматься-то?

#261: Автор: ignatjev, Населённый пункт: Москва

Добавлено: Ср 26 Ноя 2008, 13:45
—

Pavel_777 писал(а):

У них там на этой планете даже компьютеров нету. Чем там заниматься-то?

После 35 (хоть и программист) мог бы понять, что компьютер - лишь вспомогательное средство обработки, хранения и передачи информации - костыли для мозга... Как и звездолет - только костыль для межзвездных перемещений Wink

Если можно не хуже, без костылей, то зачем они (костыли). А вот насыщенность делами жителей планеты действительно не показана...

Был один фантастический рассказ... Там отряд солдат времен межпланетной ядерной войны проваливется в будущее... в бронескафандрах, с ракетами и бластерами и со всеми своими представлениями.... Как они долго не понимают местных, чем они живут, зачем, как, как можно так жить - за воздухом не следят, даже загерметизировать скафандр не могут (у нас мол, любой ребенок, раньше чем ходить, а автомат собирать, раньше чем говорить Mr. Green

) но потом начинают понимать, что силами и возможностями эти "люди будущего" обладают - не чета им, да и дел у них поболее и покруче.
Возможно и я так же смотрю со своего наблюдательного пункта и все пытаюсь выяснить - танки у них где? ржач

Последний раз редактировалось: ignatjev (Пт 28 Ноя 2008, 0:46), всего редактировалось 1 раз

#262: Автор: Pavel_777, Населённый пункт: Москва

Добавлено: Чт 27 Ноя 2008, 11:42
—
Меня, в общем-то, больше перевод порадовал. Вернее то, что народ собрался и реализовал такой проект. А в фильме да, ярче показаны существующие негативные стороны.

#263: Автор: Nia, Населённый пункт: Павловский Посад

Добавлено: Чт 27 Ноя 2008, 12:42
—
ignatjev, люди на этой планете саморазвиваются, учатся и учат, разве это незначительное занятие для человека (хотя, whom how, как говорится) Rolling Eyes

Думается мне, познание себя, своих возможностей и окружающего мира не менее (а то и много более) увлекательное занятие,чем вождение танка Very Happy

И в сравнение к этому, показывается наш современный мир и то, на сколько мелочными делами и заботами заняты наши головы, что мы очень многого не замечаем вокруг... нет

#264: Автор: ignatjev, Населённый пункт: Москва

Добавлено: Пт 28 Ноя 2008, 0:19
—
Nia Smile

, в постах я говорил не об образе идеальной планеты (совершенного мироустройства) и не о том, что предположительно может делать человек на подобной планете, а исключительно об образах-картинках, представленных в видеоряде. А эти образы скорее соответствуют представлениям ветхозаветной патриархальной идилии, чем образам, дополненым межпланетными перемещениями, чем образам богоподобного будущего человечества...
Именно поэтому образ земной жизни выглядит более динамичным, а не наоборот. Wink

У тебя же, да и у многих на форуме, похоже сложившийся образ пространства совершенной жизни закрывает картинку, достраивает её до своего понимания совершенного мира. Соответсвенно ваше восприятие несоответствует восприятию человека не имеющего такого образа Crying or Very sad

... По аналогии с танком... Это как показать один танк и сказать "Прохоровка" и у человека (знающего историю Войны) возникнет образ столкнувшихся танковых лавин... Сторонний зритель, не имеющий образа Курской битвы (или не знающего языка) на экране увидит один танк. Laughing

ps:

#265: Автор: Uljana, Населённый пункт: Рига - Москва

Добавлено: Пт 28 Ноя 2008, 11:38
—
ignatjev, я вас понимаю.

#266: Автор: irisha_nice, Населённый пункт: Москва

Добавлено: Сб 06 Дек 2008, 3:08
—
Спасибо авторам за прекрасный и осмысленный фильм! Smile

#267: Автор: dazzlik, Населённый пункт: Липецк

Добавлено: Вт 13 Янв 2009, 1:45
—
Я лично воздержусь от называния фильма "прекрасным и осмысленным". Мне фильм не понравился. Не впечатлил совсем.

Не вижу ничего осмысленного в том, что люди после "просветления" очень напоминают зомби или психбольных. Кидаются обниматься с ни в чем не повинными прохожими, деревьями ( ну это еще ладно... родные-зеленые) и столбами, землю целуют...

Наверно футболисты особо тупы и поэтому просветляются как-то неправильно. Иначе с чегой-то они начинают танцевать и петь, а не менять свое мировоззрение? А минутно-засосный поцелуй 2х футболистов (ваще убило) говорит лишь о том, что и просветленная, Франция - страна свободной любви.
Представляете, если все такими станут - "непросветленные" их отстреливать начнут! (И будут правы)

#268: Автор: irisha_nice, Населённый пункт: Москва

Добавлено: Вт 13 Янв 2009, 1:56
—
Ну вообще у некоторых народов существует даже такая традиция - обниматься с людьми. А землю целуют, к примеру, когда возвращаются на Родину, а не только после "просветления".
Возможно. в фильме и существуют некоторые сугубо французские "моменты" (к тому же фильм поставлен в жанре комедии), но на общую картину и смысл фильма это не влияет.
Каждый берет для себя то, что ему ближе.

#269: Автор: Summer, Населённый пункт: Москва

Добавлено: Вт 13 Янв 2009, 22:44
—
Это не просветление, а всего лишь отключение, от эгрегоров и блоков. Человек начинает делать то что из него "прёт" а он раньше это зажимал.
Вот и прёт что попало. Это ещё не просветление. До просветления ещё нужно много трудиться Wink

С этим пониманием такие "странные" моменты фильма смотрятся спокойно.
Другая странность - это как люди с той планеты дёргались под музыку. Уж цивилизация должна была получить "иммунитет" к подобным штучкам, хотя может у них не было такой музыки? У нас иммунитет точно уже есть Smile

#270: Автор: Людмила Буб, Населённый пункт: Германия город Кель

Добавлено: Чт 03 Фев 2011, 0:30
—
Рабочее

Тема переносится из раздела "Информация о встречах,мероприятиях" в Архив

Устарела

forum.anastasia.ru -> _Архив (Библиотека старых тем)

output generated using printer-friendly topic mod. Часовой пояс: GMT + 4

На страницу Пред. 1, 2, 3 ... 16, 17, 18 Раскрыть всю тему Страница 18 из 18