Приветствовать!

Я имею большую просьбу - я пробую перевести на язык польский, фильм с школы Щетинина <<< Осиянная весть >>> . Но к сожалению, в некоторых моментах не слышно что они говорят.

Разве может быть имеет кто-то стенографическая запись, надписи к тому фильму? (если кто-то имел бы надписи к другим фильмам с Школы Щетинина, то также я буду счастливый)

спасибо!

Apek здравствуй!
Попробуй посмотреть этот фильм на этой ссылке. Может здесь звук лучше -

http://vpomestie.ru/blog/2009-03-01-189 Осиянная весть. Школа М.П.Щетинина

Здесь много интересного материала про школу Щетинина -.

http://www.rodova.narod.ru/ Сайт Школа Щетинина
http://forum.anastasia.ru/topic_6978.html Много интересного материала про школу
http://vpomestie.ru/blog/2009-09-10-639 Интервью с ученицами школы Щетинина

А ты из какого города? Моё детство прошло в Польше. Отец был военный лётчик и мы жили 5 лет в Бжеге и 2 года в Легнице.
Валерий.

спасибо за отвиет и за саиты,

звук в той версии на которой я работаю, добрый, только сцена с швейной мастерской, где машины гудят и не слышно хорошо. я просил даже бабушку о помощь, но и она недослышит. Но, мы будем пробовать.

я жыву в Беластоке, на Подласе.

Apek писал(а):

только сцена с швейной мастерской, где машины гудят и не слышно хорошо.

Если ещё актуально - можешь привязать ко времени? С каких минуты и секунды по какие неразборчивы слова, и лучше добавить окончание предидущей вразы до начала следующей понятной - если не расшифрую при встресе спрошу у автора фильма, расшифровка материалов фильма возможно не сохранилась, но может помнить, всё таки каждый кадр сотни раз просмотрен при монтаже.